(Chuyển từ website cũ vuduccanhgv.com của tôi về đây)
Bao giờ cho đến ngày xưa,
Tiền lương dù ít nhưng thừa niềm vui,
Ngày nay, nghĩ thật bùi ngùi,
Cải tiến cải lùi, loạn xạ cả lên.
Có hình dạng, chẳng có tên,
Nhà chẳng có nền, móng vững được chăng?
Đánh giá mang tính cào bằng,
Giỏi, dốt, nhì nhằng,...một giỏ xếp chung.
Bề trên thì cứ ung dung,
Kẻ dưới lùng nhùng, chẳng thấy đường ra,
Thông tư - ta cứ ban ra,
Tắc tư - là việc của nhà các ngươi.
Mưu sự là việc của người, (1)
Thành bại là việc của giời - không sai,
Thành công: bọn ta - thiên tài,
Thất bại: do phải thiên tai, mệnh giời, (2)
Các ngươi chớ có lắm lời,
Thông - tắc ra đời, buộc phải thực thi,
Hãy quên ngày xưa ấy đi,
Cúc cung tận tuỵ - đến kỳ nâng lương.
Chú thích: (1) Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
(2) Mất mùa thì tại thiên tai, Được mùa thì tại nhân tài mà ra.
Tiền lương dù ít nhưng thừa niềm vui,
Ngày nay, nghĩ thật bùi ngùi,
Cải tiến cải lùi, loạn xạ cả lên.
Có hình dạng, chẳng có tên,
Nhà chẳng có nền, móng vững được chăng?
Đánh giá mang tính cào bằng,
Giỏi, dốt, nhì nhằng,...một giỏ xếp chung.
Bề trên thì cứ ung dung,
Kẻ dưới lùng nhùng, chẳng thấy đường ra,
Thông tư - ta cứ ban ra,
Tắc tư - là việc của nhà các ngươi.
Mưu sự là việc của người, (1)
Thành bại là việc của giời - không sai,
Thành công: bọn ta - thiên tài,
Thất bại: do phải thiên tai, mệnh giời, (2)
Các ngươi chớ có lắm lời,
Thông - tắc ra đời, buộc phải thực thi,
Hãy quên ngày xưa ấy đi,
Cúc cung tận tuỵ - đến kỳ nâng lương.
Chú thích: (1) Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
(2) Mất mùa thì tại thiên tai, Được mùa thì tại nhân tài mà ra.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét